E-posta kutuma bırakılmış:
Alyans neden dördüncü parmağa takılırmış?
Parmakları nereden, hangisinden başlayarak sıralayacağımızı sorup, olayı saptırmayayım da şu fotoya bakayım:
Acaba yakın gözlüğümü bulup, yeniden mi baksam? Fotoda "alyans" denilen halka, bana dördüncü parmağa takılı gibi gelmedi zira..
Neyse, işin özüne dalayım:
Çekik gözlügillerden Çin'liler, "alyans"ın neden dördüncü parmağa takıldığını şöyle açıklamışlar:
或许你没看出来
周围的人都在猜
有种感觉正在我们之间展开
喜欢你偶而作怪
不经意流露的坏
其实体贴实在
孩子气的胸怀
曾经有过的恋爱
彷佛一片空白
直到遇见你我才真的存在
我只想做你的公主
拥有那平凡的幸福
华丽的珍珠
不如眼底的专注
对我深深呵护
我想我是你的公主
终结这多年的追逐
当你抱着我
地球也暂停脚步
我剎那间清楚
你是我的幸福
沉潜太久的孤独
这一刻获得救赎
我忽然好想哭
感激你这一路
陪我笑 陪着我辛苦
无悔的付出
Yani;
Başparmak, anne-babamızı,
işaret parmağı, kardeşlerimizi,
orta parmak, bizi,
dördüncü parmak (yani yüzük parmağı), hayat arkadaşımızı,
ve serçe parmak, çocuklarımızı temsil eder..
..miş.
İlk önce avuçlarımızı birbirine bakacak şekilde açalım. Orta parmaklarımızı büküp sırt sırta birleştirelim. Daha sonra kalan dört parmağımızı yukarıdaki fotoda gösterildiği gibi açıp, uç uca getirelim...
Şimdi, anne babamızı temsil eden başparmaklarımızı ayırmaya çalışalım... Açılacaktır, çünkü anne babamız bizimle birlikte ömür boyu yaşamayacaktır. Er ya da geç onlardan ayrılmak zorundayız.
Baş parmaklarımızı önceki gibi birleştirip, kardeşlerimizi temsil eden işaret parmaklarımızı ayırmayı deneyelim. Onlar da ayrılacaktır, çünkü kardeşlerimiz kendi ailelerini kurup, ayrı bir hayat seçer.
İşaret parmaklarımızı birleştirip, çocuklarımızı temsil eden serçe parmaklarımızı ayıralım bakalım.. Onlar da ayrılacak, çünkü çocuklar da evlenir ve bir gün kendi hayatlarını kurar.
Son olarak serçe parmaklarımızı birleştirip, eşlerimizi temsil eden yüzük parmaklarımızı ayırmaya çalışmamız önerilmiş. Ayıramadığımızı görüp şaşıracakmışız. Çünkü karı-kocalar hayat boyu bir arada yaşarlarmış... İyi günde ve kötü günde...
Pek romantik, çok duygusal, fevkalâdenin de fevkinde..
..de,
herkes anlamıyor; "Çin'ce!"
(Bu arada, üstteki Çince metni imeem'deki bir şarkının altından yürüttüm gizlice. Sözleridir ya da birinin eklediği yorumdur ne bileyim, salladık işte! Çince bir şarkı koyayım bari daha fazla ayıp olmasın diye.. Bu hırsızlığı niye yaptım, bilmiyomkine? Lâf ola, beri gele.. Öff.. patladım "de de de ce ce ce leyli calacula da camburleyli lap lup ha leyli hala hula da hamburleyli hap hup.. Durdur beni günceee!... Deliriyorum seni görünce... Uykusuz her gece.. Ce/Eeee! Agucuk yap bakiim dedene?.. Eee, eee, eee, e? Dandini dandini dastana, danalar da girmiş bostana.. Kovma bostancı danayı, yesin biraz n'olcek? Yesin oni nenesi de yesin oni nenesi.. Ha, ha, ha uşak ha! Hayda bre! Hopidi hopidi hopidi..Ciddi olalım lütfen. Manyak mıyım ben? İvit!)
